ТАРГУМ


ТАРГУМ
(Халд.) Букв., "Толкование", от корня тарген, толковать.

Изложение еврейских Писаний. Некоторые из Таргумов очень

мистичны, причем арамейский (или таргумский) язык используется по

всему "Зохару" и другим каббалистическим книгам. Чтобы отличить

этот язык от еврейского, называемого "лицом" священного языка,

его называют ahorayim, "задняя часть", истинный смысл которой

следует читать между строк, согласно определенным методам,

которые давались изучающим. Латинское слово тергум, "спина",

произведено от еврейского или, вернее, арамейского и халдейского

таргум. "Книга Даниила" начинается на еврейском языке, и вполне

понятна до гл. II, 4, когда халдеи (Маги-Посвященные) начинают

говорить с царем на арамейском - не на еврейском, как неправильно

переведено протестантской Библией. Перед тем, как он начинает

объяснять царю свой сон, Даниил говорит на еврейском, но сам сон

он объясняет (гл. VII) на арамейском. "Так же и в "Ездре" (IV, V

и VI) слова царей приводятся буквально, но все это на арамейском

языке", говорит Исаак Мейер в свей "Каббале". Существуют Таргумы

разных веков; последние уже являют знаки мазоретской, или системы

гласных, что делает их еще более полными умышленных маскировок.

Совету "Pirke Aboth" (г. I, параграф 1) - "Укрой Тору" (закон) -

поистине верно следовали как в Библии, так и в Таргумах; и мудр

тот, кто сумеет истолковать их правильно, если только он не

испытанный оккультист-каббалист.


Теософский словарь.— М.: Эксмо-Пресс. . 2001.

Смотреть что такое "ТАРГУМ" в других словарях:

  • ТАРГУМ — (халд. targum объяснение, от targem переводить). Перевод библейских книг на халдейский язык. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАРГУМ халд. targum, объяснение, от targem, переводить. Древний перевод… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Таргум —     (Халд.) Букв., Толкование , от корня тарген, толковать. Изложение еврейских Писаний. Некоторые из Таргумов очень мистичны, причем арамейский (или таргумский) язык используется по всему Зохару и другим каббалистическим книгам. Чтобы отличить… …   Религиозные термины

  • Таргум — см. Библейские переводы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Таргум — Практика устного перевода евр. текста во время синагогального богослужения (см. Синагога) на арам. язык привела к письм. закреплению т.наз. Т. ( перевод ). В этих арам. переводах переработаны древнейшие, домасоретские составные части Свящ.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Таргум — …   Википедия

  • таргум — (арам.) превод на старозаветната Библија на арамејски јазик …   Macedonian dictionary

  • Таргум —  ♦ (ENG targum)  (др. евр. перевод, интерпретация)    арамейский перевод или толкование древнееврейских Писаний с пояснениями к ним, к рые использовали для публичных чтений в синагогах для иудеев, не понимавших древнееврейского языка, поскольку… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Таргум — – так называются древние переводы, с переложениями и объяснениями Св. Писания, на халдейском языке, сделанные Онкелосом, Иоанафаном и др. Время их появления относится к пол. II стол. до Р. Хр …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Таргум (Библия) — Таргум 11 века «Таргум» (ивр. תרגום‎, мн.ч.: targumim, букв. «перевод, интерпретация») общее название для переводов Ветхого Завета на арамейский язык. Точное время появления Таргума неиз …   Википедия

  • Таргум Шени — «Таргум Шени» (ивр. תַרְגוּם שֵׁנִי‎, буквально второй перевод ) интерпретация книги Эсфирь на арамейском языке (лишь 75 стихов книги переведены дословно), значительно расширенная аггадическими и гомилетическими мидрашами. Библия …   Википедия

Книги

  • Свиток Эстер, . Существует группа из пяти библейских текстов - мегилот, - имеющих особый статус в еврейской традиции: их принято читать в синагоге в праздники. Мы постарались дать представление о значимости… Подробнее  Купить за 2050 руб
  • Свиток Эйха, . Существует группа из пяти библейских текстов - мегилот, - имеющих особый статус в еврейской традиции: их принято читать в синагоге в праздники. Мы постарались дать представление о значимости… Подробнее  Купить за 1863 руб
  • Свиток Когелет (Экклезиаст), . Существует группа из пяти библейских текстов - мегилот, - имеющих особый статус в еврейской традиции: их принято читать в синагоге в праздники. Мы постарались дать представление о значимости… Подробнее  Купить за 1863 руб
Другие книги по запросу «ТАРГУМ» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.